Judasi Makabai kũhoota Lisia
1 Matukũ maniini mathira thuutha wa Timotheo kũhootwo-rĩ, Lisia ũrĩa warĩ mũmenyereri wa mũthamaki na wa mbarĩ yao, na ũrĩa ningĩ warũũgamĩrĩire thirikaari, akĩigua ũrĩa gwekĩkĩĩte. Naake akĩraakara mũno,
2 akĩũngania thigari cia magũrũ ta ngiri mĩrongo ĩnaana (80,000), na thigari ciake ciothe cia mbarathi agĩthiĩ kũrũa na Ayahudi. Muorooto wake warĩ gũtua itũũra rĩa Jerusalemu kũndũ gwa gũtũũragwo nĩ Angiriki,
3 kuona atĩ Hekaarũ ya Jerusalemu nĩrĩrĩhaga igooti o ta ũrĩa kũndũ guothe kwa ndũũrĩrĩ gwa kũhoera kwarĩhaga, na kũhĩtũkia atĩ wĩra wa Mũthĩnjĩri Ngai Ũrĩa Mũnene nĩkwendio ũrĩendagio mwaka o mwaka.
4 Lisia nĩagĩire hinya wa Ngai gĩtĩĩo tondũ wa ũrĩa aarĩ na thigari nyingĩ mũno cia magũrũ na cia mbarathi, o na ningĩ tondũ nĩarĩ na njogu mĩrongo ĩnaana.
5 Akĩhithũkĩra Judea aambĩrĩirie na gũtharĩkĩra Bethizuri, kũrĩa kwarĩ kũndũ gwa kwĩgitĩra gwakĩĩtwo na thingo cia hinya. Bethizuri ĩrĩ ta kiromita mĩrongo ĩtatũ na mwena wa kĩanda wa Jerusalemu.
6 Rĩrĩa Judasi na andũ aake maamenyire atĩ Lisia nĩgũthiũrũkĩria aathiũrũrũkagĩria kũndũ kwao gwa kwĩgitĩra, kũrĩa gwakĩĩtwo na thingo cia hinya, e hamwe na andũ oothe magĩthaitha Ngai magĩcakayaga na makĩrĩraga atĩ atũme mũraika mwega amahonokie.
7 Judasi we mwene nĩ we warĩ wa mbere kuoya indo ciake cia mbaara, agĩcooka akĩringĩrĩria andũ acio angĩ meeke o taguo nĩguo mateithie Ayahudi arĩa angĩ. Kwoguo makiumagara oothe marĩ kĩndũ kĩmwe me na mwaki mũno.
8 Na rĩĩrĩ, matathiĩte kũraaya na Jerusalemu, makĩona o rĩmwe mũndũ wahaicĩĩte mbarathi na akehumba nguo njerũ, na warĩ na indo cia mbaara cia thahabu amatongoreetie.
9 Nao makĩgooca Ngai na mũgambo ũmwe nĩ ũndũ wa kũmaiguĩra tha, na makĩigua marĩ na ũcamba to wa gũtharĩkĩra andũ oiki, o na wa gũtharĩkĩra nyamũ iria irĩ ũrũme mũno o na thingo iria ciakĩĩtwo na cuuma.
10 Magĩgĩthiĩ meyarĩire wega mehaarĩirie kũrũa, me hamwe na mũndũ ũcio Ngai aatũmĩĩte amateithie nĩ ũndũ wa kũmaiguĩra tha.
11 Nao makĩrũũgĩra thũ icio ta mũrũũthi, makĩũraga thigari cia magũrũ ngiri ikũmi na ĩmwe (11,000) na cia mbarathi ngiri ĩmwe na magana matandatũ (1,600), na makĩingatithia icio ingĩ ciothe.
12 Thigari iria ciorire nyingĩ ciacio ciarĩ ndiihangie na nĩciateete indo ciacio cia mbaara. Lisia we mwene nĩahotire gwĩthara tondũ aateng’erire akĩũra ta ũrĩa kĩguoya kĩũraga.
Lisia gũtuma ndũgũ na Ayahudi
13 Lisia aarĩ mũndũ mũũgĩ; nĩeciiririe ũrĩa aahootirwo, akĩmenya atĩ aagire kũhoota Ayahudi tondũ Ngai ũrĩa ũrĩ hinya aarũaga arĩ mwena wao. Tondũ ũcio agĩtũmĩra Ayahudi marũa
14 ma kũmathaitha meetĩkĩre maiguithanie na akĩmeerĩra atĩ nĩekũgeria o ũrĩa angĩahotire kuona atĩ mũthamaki nĩatuĩka mũraata wao.
15 Tondũ wa ũrĩa Judasi Makabai eendaga mũingĩ ũikare na thaayũ, nĩetĩkĩrire ũrĩa wothe Lisia aamũũrĩĩtie, tondũ naake mũthamaki nĩetĩkĩrĩĩte maũndũ moothe marĩa we Judasi oorĩĩtie Lisia na marũa.
Marũa ma Lisia kũrĩ Ayahudi
16 Marũa marĩa Lisia aandĩkĩire Ayahudi maatariĩ ta ũũ:
“Niĩ Lisia, nĩndamũgeithia inyuĩ Ayahudi.
17 Arekio aanyu, Johana na Abisalomu nĩmanginyĩirie marũa marĩa mwamanengereete, na nĩmanjũũrĩĩtie njĩtĩkĩre maũndũ marĩa mũũrĩĩtie marũainĩ macio.
18 Nĩmenyithĩĩtie mũthamaki maũndũ marĩa aagĩrĩirwo nĩkũmenyithio, na nĩetĩkĩrĩĩte kũhingia ũndũ o wothe ũrĩa ũngĩhoteka.
19 Mwathiĩ na mbere gwathĩkĩra thirikaari, matukũinĩ marĩa marooka nĩndĩrĩgeria mũno gwĩka maũndũ ma kũguna rũũrĩrĩ rwanyu.
20 Nĩndĩkĩĩtie gwatha arũũgamĩrĩri aakwa na arekio aanyu macemanie nawe nĩguo mwarĩrĩrie maũndũ macio nao.
21 Tigwoi na wega. Tarĩki mĩrongo ĩĩrĩ na inya, mweri wa Diosikorinitio, mwakainĩ wa igana rĩa mĩrongo ĩna na inyaanya (148)”
22 Marũa marĩa mũthamaki aandĩkire maatariĩ ta ũũ:
“Niĩ, mũthamaki Anitioku, nĩndakũgeithia wee Lisia, mũrũ wa baaba.
23 Rĩu tondũ baaba nĩarĩĩkĩĩtie gũthiĩ nĩguo agatũũranie na ngai cia maithe maake, ngwenda andũ arĩa ndĩrathamakĩra maikare mategũthĩĩnio magĩĩka maũndũ marĩa me maao kĩũmbe.
24 Nĩmenyeete atĩ Ayahudi matirenda kũrũmĩrĩra mĩtugo ya Kĩngiriki ta ũrĩa warĩ wendi wa baaba; marenda kũrũmĩrĩra mĩtugo yao kĩũmbe na nĩmoorĩĩtie meetĩkĩrio maikare kũringana na mĩtugo ĩyo yao.
25 Tondũ ingĩenda kuona magĩikara mategũthĩĩnio o ta ndũũrĩrĩ iria ingĩ irĩ ũthamakiinĩ wakwa, nĩndaathana atĩ macookerio Hekaarũ yao na meetĩkĩrio gwĩkaga maũndũ maao kũringana na mĩtugo ya maithe maao.
26 Ona atĩ nĩwamamenyithia itua rĩĩrĩ na ũmeere ũgwatĩirie atĩ niĩ ndĩ mũraata wao, nĩguo maamenya ũguo meeke maũndũ maao makeneete mataarĩ na ũndũ o na ũrĩkũ megwĩtigĩra.”
27 Marũa marĩa mũthamaki aandĩkĩire Ayahudi maatariĩ ta ũũ:
“Niĩ, mũthamaki Anitioku, nĩndamũgeithia inyuĩ atongoria a Ayahudi, na Ayahudi arĩa angĩ oothe.
28 Ngwĩhoka mũrĩ ahoro o ta ũrĩa niĩ mwene ndĩ mũhoro.
29 Menelau nĩamenyithĩĩtie atĩ nĩmũrenda gũcooka mũciĩ nĩguo mũkarũmbũiye maũndũ marĩa me maanyu kĩũmbe.
30 Tondũ ũcio, arĩa oothe megũkorwo macookeete mbere ya tarĩki mĩrongo ĩtatũ mweriinĩ wa Sanithiko maikare mooĩ atĩ hatirĩ ũndũ o na ũmwe mũũru makoona.
31 No mũthiĩ na mbere kũrũmĩrĩra mawatho maanyu ma irio o na marĩa mangĩ, o ta ũrĩa mũramenyereete gwĩkaga, na gũtirĩ o na ũmwe wanyu ũrĩherithagio nĩ ũndũ wa mahĩtia marĩa ahĩtĩĩtie atekũmenya.
32 Nĩndatũma Menelau nĩguo amũũmĩrĩrie.
33 Tigwoi na wega. Tarĩki ikũmi na ithaano, mweri wa Sanithiko, mwakainĩ wa igana rĩa mĩrongo ĩnaana na inyaanya (148).”
Marũa ma Aroma kũrĩ Ayahudi
34 Aroma nao nĩmaatũmĩire Ayahudi marũa maatariĩ ta ũũ:
“Ithuĩ mabarũũthi ma Aroma, Kuinito Memio na Tito Manio, nĩtwamũgeithia inyuĩ Ayahudi.
35 Ithuĩ nĩtwĩtĩkĩrĩĩte maũndũ moothe marĩa Lisia, ũrĩa ũrĩ wa mbarĩ ya mũthamaki, arĩĩkĩĩtie kũmwĩtĩkĩria mwĩkage.
36 Ha ũhoro wa maũndũ marĩa Lisia aroonire nĩ wega aambe amenyithie mũthamaki-rĩ, mwĩciiriei ũhoro wa mo na kinyi, mũcooke mũtũrekerie mũndũ o narua atũmenyithie woni wanyu nĩguo na ithuĩ tũkamenyithie mũthamaki ũrĩa mũkwenda. Tũramwĩra mwĩke ũguo tondũ nĩtũrethagathaga gũthiĩ Anitiokia.
37 Kwoguo mũtigaikare mũtatũmenyithĩĩtie ũrĩa mũrĩĩkĩĩtie gũtua.
38 Tigwoi na wega. Tarĩki ikũmi na ithaano, mweri wa Sanithiko, mwakainĩ wa igana rĩa mĩrongo ĩna na inyaanya (148).”