Jeremia kũhitha Hema ya gũtũnganwo
1 “Mabuku ma rekondi megũtuonia atĩ mũnabii Jeremia nĩathire andũ arĩa maathaamagio mooe mwaki ũmwe kuuma kĩgongoonainĩ, o ta ũguo tũrĩkĩĩtie gũtaarĩria, maũhithe.
2 O na ningĩ nĩtũũĩ kuuma rekondiinĩ icio atĩ nĩamarutire ũrĩa watho wa Ngai uugĩĩte, agĩcooka akĩmakaania matikaanareke mahĩtithio nĩ ũgemu wa mĩhianano ya thahabu na betha ĩrĩa makoona bũrũriinĩ ũrĩa magaathaamĩrio.
3 Thuutha wa ũguo nĩamaringĩrĩirie matikaanatiganĩrie Watho o na rĩ.
4 “Mabuku macio ma rekondi nĩmathiĩte na mbere gũtuonia ũrĩa Jeremia, atongoreetio nĩ Mwathani, aathanire Hema ya gũtũnganwo na Ithandũkũ rĩa Kĩrĩĩkanĩro ikuuo itwarane hamwe naake agĩthiĩ kĩrĩmainĩ kĩrĩa Musa aarũũgamĩĩte igũrũ wakĩo akĩĩrorera bũrũri ũrĩa Ngai eerĩire maithe maitũ.
5 Rĩrĩa Jeremia aakinyire kĩrĩmainĩ kĩu, akĩona ngurunga nene, naake akĩoya Hema ĩyo ya Mwathani, na Ithandũkũ rĩa Kĩrĩĩkanĩro hamwe na kĩgongoona kĩa ũbaani, agĩcihitha kũu ngurungainĩ, agĩcooka akĩhinga itoonyero rĩayo.
6 “Thuutha ũcio, andũ amwe a arĩa maatwaranĩĩte na Jeremia magĩcooka na kũu kĩrĩmainĩ, nĩguo meekĩre njĩra ĩrĩa maagereire hĩndĩ ya mbere imenyithia, no matiigana kũmĩmenya.
7 Hĩndĩ ĩrĩa Jeremia aamenyire ũrĩa meekĩĩte, akĩmanegenia akiuga atĩrĩ, ‘Handũ hau hegũtũũra hatekũmenyeka nginya hĩndĩ ĩrĩa Ngai agacookanĩrĩria andũ aake hĩndĩ ĩngĩ na amoonie tha ciake.
8 Hĩndĩ ĩyo Mwathani nĩakaaguũranĩria harĩa indo icio ihithĩĩtwo, naguo riiri wake ũrĩa ũtangĩroreka na maitho nĩũkooneka, o ũndũ ũmwe na itu o ta ũrĩa cionagwo hĩndĩ ya Musa na hĩndĩ ĩrĩa Solomoni aahoire atĩ Hekaarũ yamũrwo na gĩtĩĩo kĩa mwanya.’
Ũrĩa mũthamaki Solomoni aakũngũĩire Thigũkũ ya kwamũra Hekaarũ
9 “O na ningĩ mabuku macio ma rekondi nĩmoonanĩĩtie ũrĩa mũthamaki Solomoni, ũrĩa warĩ mũũgĩ, aarutire igongoona rĩa kwamũra Hekaarũ yarĩĩkia gwakwo.
10 Solomoni aahoire, mwaki ũkiuma igũrũ ũgĩcina magongoona moothe ma njino o ta ũrĩa wekire rĩrĩa Musa aahoire.
11 Musa nĩataarĩirie ũndũ ũcio na kuuga atĩ, tondũ wa igongoona rĩa meehia kwaga kũrĩĩo nĩkĩo rĩacinirwo.
12 Solomoni aakũngũĩire Thigũkũ ĩyo mĩthenya ĩnaana.
Raimburarĩ ya Nehemia
13 “Maũndũ macio nĩmagweteetwo mabukuinĩ ma rekondi ma mũthamaki na mabuku ma maũndũ ma kũririkanagwo ma Nehemia. Ningĩ mabuku macio ma rekondi nĩmaheanĩĩte ũrĩa Nehemia aambĩrĩirie raimburarĩ o na nĩmoonanĩĩtie ũrĩa oonganirie maandĩko ma mũthamaki Daudi, marũa ma athamaki megiĩ maruta, na mabuku megiĩ athamaki na anabii.
14 O naake Judasi nĩonganirie mabuku moothe marĩa maahurunjũkĩĩte hĩndĩ ya mbaara ĩrĩa yatũkorereire mahinda ma thuutha. Mabuku macio nginyagia rĩu tũrĩ o namo.
15 Mũngĩkorwo mũbatairio nĩ ibuku o rĩothe rĩa mo, no mũtũme mũndũ ooke amũgĩĩrĩre.
Ayahudi a Misiri kũũrio makũngũĩre Thigũkũ
16 “Rĩu-rĩ, tondũ tũkirie gũkũngũĩra Thigũkũ ya Gũtherio rĩngĩ kwa Hekaarũ, tũramwandĩkĩra nĩguo tũmũũrie o na inyuĩ mũmĩkũngũĩre.
17 Ngai nĩ we ũhonokeetie andũ aake oothe, na nĩatũcookeirie ithuothe bũrũri witũ mũtheru, ũthamaki, ũthĩnjĩri Ngai, o ũndũ ũmwe na ũtungati wa Hekaarũ,
18 o ta ũrĩa eeranĩire Wathoinĩ wake. Twĩ na mwĩhoko atĩ Ngai ihindainĩ rĩtarĩ ĩraaya nĩegũtũiguĩra tha atũcookanĩrĩrie kuuma mĩena yothe ya thĩ Hekaarũinĩ yake theru. Tondũ rĩĩrĩ, nĩatũhonokeetie kuuma maũũruinĩ manene na agatheria Hekaarũ.”
Ũhoro wa mwandĩki wa gũtongoria
19 Jasoni ũrĩa woimĩĩte Kurene nĩandĩkĩĩte mabuku mataano marĩa thĩinĩ wa mo aheanĩĩte hisitoria ya Judasi Makabai na aariũ a nyina, gũtherio kwa Hekaarũ ĩrĩa nene, na kwamũrwo kwa kĩgongoona kĩayo.
20 Nĩathiĩte na mbere kũheana ũhoro wa mbaara iria Ayahudi maarũire na Anitioku Epifane na mũũrũwe Eupatori,
21 na wa cioneki cia kuuma igũrũ iria cioimĩrĩire arĩa maarũĩrĩire Ũyahudi na ũcamba. O na gũtuĩka maarĩ aniini-rĩ, nĩmahotire kũnyiita bũrũri wothe na makĩingatithia na ihenya mbũtũ cia ita cia andũ arĩa matatĩĩĩte Ngai.
22 Magĩcooka makĩnyiita rĩngĩ Hekaarũ ĩrĩa ĩrĩ ngumo thĩ yothe, magĩcookeria itũũra rĩa Jerusalemu wĩyathi warĩo, na makĩrũũgaamia rĩngĩ mawatho marĩa maarĩ hakuhĩ gũthengio. Maahotire gwĩka maũndũ macio moothe tondũ Mwathani nĩamaiguĩrĩire tha na akĩmoonia ũtaana.
23 Rĩu nĩtũkũgeria kwandĩka na njĩra nguhĩ ibukuinĩ rĩmwe maũndũ macio moothe maandĩkirwo nĩ Jasoni mabukuinĩ mataano.
24 Mũndũ o wothe ũngĩenda gũthooma hisitoria ĩrĩa Jasoni aandĩkire, no anogio nĩ yo nĩ ũndũ maũndũ marĩa maheanĩĩtwo na njĩra ya gũtara nĩ maingĩ mũno, o na ningĩ ũhoro ũrĩa ũheanĩĩtwo nĩ mũingĩ mũno.
25 Muorooto witũ nĩgũtũma athoomi oothe magunwo nĩ maũndũ marĩa Jasoni aandĩkire; tũkwenda athoomi arĩa mathoomaga ibuku nĩguo meekenie makene, nao athoomi arĩa meendeete gũthooma makaiga ũrĩa maathooma meciiriainĩ maao maũririkanage, tũkwenda matikaritũhĩrwo.
26 Wĩra ũyũ twĩigĩrĩire wa kũheana ũhoro na njĩra nguhĩ nĩ mũritũ, tondũ mũndũ no nginya erutanĩrie mũno na eiimage toro wa kũigana.
27 Wĩra ũyũ nĩ mũritũ o ta wa mũndũ ũrahaarĩrĩria iruga e na muorooto wa gũtũma andũ oothe maiganĩre arĩa megũũka irugainĩ rĩake. No o na kũhaana ũguo-rĩ, tũrĩ na gĩkeno tũkĩruta wĩra ũyũ mũritũ nĩguo tũkenie andũ aingĩ.
28 Ithuĩ tũkwĩrutanĩria kũheana ũhoro na njĩra nguhĩ; wĩra wa kũheana ũhoro wothe na kinyi tũkũũtigĩra mũndũ ũrĩa wawandĩkire kuuma o kĩambĩrĩria.
29 Wĩra witũ ndũngĩhaananio na wa mwaki wa nyũmba ũrĩa wĩra wake arĩ gwaka nyũmba yothe; no no ũhaananio na wa mũhaki wa rangi ũrĩa wĩra wake ũrĩ o kũhaka rangi nyũmba ĩyo ĩrĩĩkĩĩtie gwakwo, nĩguo yonekane ĩrĩ thaka.
30 Mwandĩki wa hisitoria no mũhaka akorwo ooĩ wega maũndũ marĩa arandĩka, na akorwo atuĩrĩĩtie wega ũhoro wamo wothe, acooke amĩandĩke na kinyi.
31 No rĩĩrĩ, mũndũ ũngĩ angĩcookera hisitoria ĩyo, nĩagĩrĩirwo nĩgwĩtĩkĩrio amĩandĩke na njĩra nguhĩ ategũtinda aheanĩĩte ũhoro wothe.
32 Tondũ ũcio, hatarĩ kuongerera ũndũ ũngĩ, nĩtũkwambĩrĩria hisitoria iitũ; no ũkorwo ũrĩ ũndũ wa ũrimũ gũtinda tũheanĩĩte ũhoro wa gũtongoria mũraaya, o rĩrĩa twagĩrĩirwo nĩ gũkorwo tũkĩheana hisitoria yo nyene.